...粤语 我要做个好父亲,没字幕。我听不懂谁能翻译下他们说什么?_百度...

发布网友 发布时间：2024-10-22 23:40

我来回答

共3个回答

热心网友 时间：2分钟前

http://v.youku.com/v_show/id_XMTI0OTkwNzQ0.html
应该是这一集的后半部分 11:40开始

鼾声...
爸:我回来啦,我回来啦.喂喂喂,(开始唱歌)斜阳里气魄更壮~斜阳落下心中不必惊慌~~~
妈:真的是爸爸啊.你叫这么大声,会吵到左右隔壁的人睡觉的.....啊(爸软到在妈身上...)啊..小心啊.哎呀,你知不知道现在几点啊.
爸模模糊糊的说:妈妈我回来啦.

大雄房间里
大雄听到声响,醒来了,听到外面爸妈在说话.
妈:如果真的要应酬,随便喝一点点就是啦.你都知道喝成这样很伤身的啊.

客厅里
妈妈拖着爸爸会房间:这里还只是走廊啊..哎呀哎呀,很重啊.
(这是大雄从房间出来,走下楼梯)
妈妈一边拖着一边说:哎呀好重啊,哎呀好重啊
(终于拖到房间门口)
大雄伸头进房间:爸爸你回来啦
爸睁开眼睛:诶~~大雄~~你长大了啊
大雄笑着说:心情这么好的?!(笑着跑去拿了杯水出来,递给爸爸)来吧,先喝杯水
爸(笑):这么关心爸爸吖.
大雄坐下来:就是这样子的,爸爸啊,我有些事情想爸爸帮帮忙.
爸:哦~~有什么事告诉爸爸咧?(开始喝水)
大雄:之前你不是说过会买一部游戏机给我的?
爸爸一听就喷水,水杯壮烈被甩了出去.
爸(擦擦嘴,躺下,又开始唱歌):斜阳里气魄更壮...
大雄(赶紧摇醒爸爸):爸爸你好坏啊.在这里装模作样,想赖账啊..
爸(突然坐起来,很生气):小孩子怎么这么晚还没睡啊!!!快点回房间睡觉去!!!
大雄(很生气,指着爸爸):是爸爸你吵吵闹闹的吵醒我的!!!
爸(装个严肃样,抱着手):最近你退步了,成绩差了很多啊!
大雄无言:啊..额.....
妈:大雄,不要再吵你爸啦.
大雄(哭样):妈妈啊......

大雄房间,大雄传出阵阵啜泣声,多啦A梦醒了.
大雄(挂着泪珠):真是自私啊.自己可以玩到这么晚.我就这么早就要睡觉.
多:大人都是这样子的啦.早点睡吧.晚安~~~啊~~~
大雄自言自语:真的是这样吗?要是我我就不会做个这样的大人了.突然之间就和儿子说(扮着爸爸的声音)你成绩退步了啊.(很气愤)这分明就是向儿子的伤口撒盐啦!!!要是我有这么多闲钱出去应酬,不如给儿子买部游戏机更好啦!(挥着拳头,表示决心)
多啦A梦打开了房门,看着大雄自言自语
大雄继续畅想:还不会逼着儿子做功课.给零用钱的时候很会很大方.恩~~长大之后一定要做个了解儿子的~~好爸爸!(一脸满足的样子)
多(打开房门):等等,你暂时就先想到这里吧.
大雄(一脸疑惑):为什么啊???
多:你说的忒好听的话通常都只要三分钟热度而已.
大雄(继续一脸气愤):你居然小看我!!!(站起来)从今天开始,我的目标是做一个了解小孩的大人!!!(一脸自信)恩~~~对啦~~~去看一下~~(换衣服)
多(从床上跳下来):看一下?!都这么晚了,你想去哪里啊?
大雄(边穿衣服边边走着):去25年后的世界看看.
多啦A梦一脸无奈...:唉......
大雄进去了时光机.
多:好奇心这么重啊,要是用在学习上,成绩肯定很好啦(继续无奈...)

大雄就坐着时光机去到25年后:要预先确定一下,我以后会成为一个多好的爸爸.(开心样)

到达25年后
大雄:25年后,我会住在前面这幢大厦的一个单位里.(跑去看看,熟悉地跑进大厦)之前来过,所以我记得啊.
(电梯里)我应该是住在12楼的.

到了12楼.
大雄边走边数着门牌:65,66.67.68.是这间了,不知道我在没在咧?
门突然打开.跑出来一个和大雄巨像的小孩子,接着跑出来一个女的.大雄闪到一边.
女(追着小孩):不能这样子的.你知道现在几点吗?!
小孩:哎呀~~~!!!放手啊放手啊~~~
大雄在一旁握拳:这个应该是我的宝贝儿子雄助啊!!!搞到他妈妈这么操心~~!!!真是恶劣到不行啊~~!!(突然一幅陶醉样)不过话说回来,静香长大之后还是这么可爱啊~~~~(伸头张望)我真是很幸福啊.
小孩(被女的拖着回家):哎呀,放开我啦
女:够啦你.(无奈)
小孩:可是我还不困啊(不爽中).我吃了压缩睡眠剂啊,睡一个钟就够的啦~!!!(挥拳)
女:天都这么晚了.小孩子怎么可以出去玩咧.(继续往家走)
小孩不停挣扎:哎呀哎呀...放开我啦....
女:等下爸爸回来一定要好好教训你啊.
小孩:啊~~~让我出去啊(两人走进家里)

大雄走到门前:啥...就是说这么晚我还没回家啦.让我想想怎么进到里面,又不会下到他们啊...

跑到某个出口
大雄:我记得这里是可以通到阳台的.(推门进去)啊~~没锁的.

小孩房间里,小孩坐在床上,极度无聊的样子
小孩:啊~~~!!!真是无聊啊.
(突然有敲门声)
小孩跳下床:谁啊?(走向阳台,看了一下.)(惊悚)啥~~~是我来的????!!!
大雄在门外做出"嘘"的手势:先开门吧.(小孩把门打开).我是你爸爸啊..啊..不是...其实我是你亲戚,能不能近来咧?
小孩:随...随便.(大雄坐下).哦~~原来是这样,管不得我们的样子几乎一模一样啦.
大雄:你是不是很想到外面玩啊?
小孩满脸兴奋:是啊.我约了一大帮friend啊,一齐到那个午夜音乐会玩啊.
大雄跳下凳子:不如让我代你吧.你换下套睡衣让我穿吧.
小孩脸都发光了:真的!!!(两人换装后)不好意思啊,麻烦你啦.
大雄:客气啥.而且是我的好儿子有什么所谓啦.
小孩推出某一交通工具:这样子的话,我出去啦.
大雄在阳台挥手:恩.玩的开心点哦
小孩:哈哈哈哈哈哈哈......
大雄:开心到一下子就走啦.好吧,既然我还没回来,就耐心点等一下吧.(走回房间)

回到房间,大雄躺在床上
大雄继续幻想:哈哈哈.我和静香,还有雄助.我是一个好爸爸的典范,静香就是一个善良的好妈妈.(看着墙上桌上的照片).得到我们照顾的雄助一定是很幸福的.(外面一阵敲门声)啊~~回来啦.

客厅.
女:来了来了.
男手软脚软的样子飘出
女:啊...呀....
男:我回来了(剧情需要的倒地)啊~~我又这样子啦...
(大雄一脸期待的[跑出客厅,看着楼下)
男:老婆啊.我头好晕啊....
女(感觉有点生气):你究竟知不知道现在几点啊?!
男:哈..哈哈..哈哈哈
楼上的大雄一脸惊悚样:怎么会这样子!(回到房间)唉,大人个个都这样子.时不时都喝成这个样子才回家的.但是他这个样子,我怎么找机会和他说说事情咧???(坐下.看着桌上照片.)雄助是我的儿子,所以一定要振作点啊!(视线下移)是雄助的日记啊.(拿起日记,翻着,笑)既然我是他爸爸,就有必要知道儿子想什么的.
大雄读着日记:3月9日,天晴.我让爸爸买一套人造卫星模型给我.但是他摇头甩手表示不要.爸爸很吝啬.(大雄抬头,一脸奇怪)真是奇怪了,我一定会马上没给他的啊(低头,继续读)3月10日,有雨.我测验成绩退步了.给爸爸骂了一顿.爸爸就吹牛说自己读书的时候成绩很好,考第一.可是我知道应该是从后面数上去的第一才对.(大雄抬头,纠结状)夸大到练自己儿子都知道是假的....

阳台上.
大雄躺在椅子上:现在搞到我都不想做大人了.
男走出来:雄助啊,这么晚怎么还没睡啊.
大雄:哼!(撇头)
男走过去:怎么啦,心情好像不太好啊.
大雄(生气):吹到自己如何如何厉害,其实你和我都是同那个大雄啊!
男,疑惑样:大雄?!(靠近)你是大雄?(恍然大悟状)啊,对啦,我记得啦.我小的时候曾经试过到这里找我自己的.(兴奋)当时我扮自己的儿子和他玩(抱着大雄,亲了一口,大雄一脸囧样,拿起大雄)真是令人怀念啊.既然你一场来到.我们今晚就喝个够啊.
大雄甩开:放开我啊.我最讨厌别人喝道这个样子的.(男的一脸有这事?)你真是太令我失望啦.你应该成为一个很出色的爸爸才对啊.既然现在的我已经下定决心(指着男)做爸爸的你就一定要遵守承诺.(男一脸内疚沉思)
男抓住大雄的手,哭着说:对不起,请你一定要原谅我啊.(哭了一阵子)只是...说着简单做着难.
大雄:为什么啊?
男:你试试看看你这个年纪的我啦.如果一点都没有努力,难道已做了大人就会成功的嘛?
大雄:这个嘛...
男:其实每次失败我都会反省的,总之反省一次又一次,反省已经是我每天都要做的事了.
大雄:那..那到底你什么时候才可以成为一个出色的大人啊?
男(一脸不知道):我怎么知道啊.可能一辈子都会像现在一样不上不下的.
大雄:啥...要是这样我真的很不行诶.(坐下,后悔)早知道这样就不来看啦.唉~~~~
男搭着大雄的肩膀:那其实也不用这么灰心的.说真的,我会尝试逐步改善的.还有啊...
大雄:还有???
男(向往中):静香她始终是一个不可多得的好太太.雄助虽然比较调皮,但也算是挺可爱的.为了这样的家庭.我无论如何都会不断努力的.
大雄一幅激动样:这样的话,你还是很有斗志啦!!!
男:当然有斗志啦.人生还有很长的路要走的.现在还只是起点.
大雄:恩(伸出手)
男和大雄手握手,一起说:我们一起加油吧!!!一起努力!!!
女:爸爸,你现在还不睡的话,明天就会起不来的啦.
男:是,我知道的啦.(走进房间,两人挥手道别)

大雄坐着时光机回去:好吧,我要努力!!!(斗志昂扬)绝对不能输给未来的我啊!不,应该是说为了未来的静香和儿子雄助,我不能再随随便便,一定要下定决心,天天都要努力读书啊~!!!复习,预习,样样功课都要做到足!

大雄房间里
多啦A梦:哦~~你终于可以见到未来的自己啊.(笑)然后你们在阳台说了好久,真是好啊.
大雄:就是因为这样,我现在充满斗志了(真的很向上的样子)
多啦A梦点头微笑:恩 恩 恩
大雄:不过...天天都努力,很辛苦的哦.不如将就一下,我隔天隔天的努力.
多啦A梦(汗):不会吧,隔天才努力?!
大雄:啊,不对,要个上个两三天.
多:两三天才一次????!!!
大雄(生动的囧样):还是算啦,做到的话就随便做一下就好了.
多:嘻嘻,你个大雄果然还是老样子.(两个人笑)

天亮了.
妈:大雄,起床啦!!!
大雄充满跑着:麻烦啦~~~大件事啦~~~又迟到啦~~~糟了,忘记做功课了(转身站住)啊~~~啊~~~(继续往学校赶)
多:啊~~啊~~~唉~~(无奈笑笑)

热心网友 时间：8分钟前

杯具....听不懂白话？
不行吖...

热心网友 时间：3分钟前

是那个大雄的新娘吗！！