语法隐喻两种表示

发布网友 发布时间：2024-10-22 12:32

我来回答

共1个回答

热心网友 时间：2024-11-06 00:19

韩礼德在1993年的科技语篇分析中，通过引入雅式（Attic）和土式（Doric）的概念，区分了隐喻式和一致式的差异。他强调一致性，即语义和语法在语言发展的早期阶段的相互关系。语言由表达层（词汇-语法）和意义层（语义）两部分构成，通常语义与特定的表达形式相对应，形成一致性关系，即动词表示动作，名词代表参与者，形容词表达特征等（Halliday,1996）。

然而，语言的实际运用中，我们常见到语法隐喻现象，如动词和形容词转化为名词，句子转化为词组。如例（1a）中，"The brakes failed"变为"brake failure"，名词化的动作过程（failed）被转化为了名词短语。同样，形容词（如"atactic"）也可以名词化，如"thermoplastic is atactic"变为"the actacticity of the thermoplastic"（2b）。

名词化可以看作是句子结构的压缩过程，例如，句子（3a）由4个小句构成，而（3b）则通过名词化变成了一个关系过程，词汇密度显著提高。在这些例子中，（3a）代表一致性，而（3b）则表现为隐喻式，其名词化的结构是科技英语的重要特征，体现了其技术性和说理性。正如Halliday所指出的，名词化在现代语言中已变得普遍，不仅是科技语篇，而是所有成人的语言表达中不可或缺的元素。

语法隐喻是人类认识世界的一种重要手段，它可以把事件、活动、情绪、思想等转化为实体（entity）（Lakoff & Jonson,1980）。Halliday（1985）指出，语法隐喻不是用一个词去代替另一个词，而是用某一语法类别或语法结构去代替另一语法类别或语法结构。 这两个类别分别代表了一个给定意义的两种表达变异，一致式（congruent form），即通常所说的“平白体”（literal）语言，和隐喻式（metaphorical form），即与一致式相对应的，在某种程度上经过了“转义”（transferred）的语言。