请帮忙翻译这两段日文

发布网友 发布时间：2024-10-22 09:16

我来回答

共2个回答

热心网友 时间：2024-10-22 10:30

第一次从格隆夏尔（丹麦国脚，曾效力英超切尔西队）那儿得到的签名。
首先应该是所属俱乐部的主力开始吧（笑）从日本做好后才拿到英国去了。
本来想叫他签在后面，因为紧张，结果被签在了前面。

那天哈林顿的气温达到零下，还下着大雪，快死人了吧，我想。（笑）
在那种天气下还在户外训练，他们，那。。。真是厉害。如果是我的话可能就不会去训练了。（大笑）

有人告诉格隆夏尔，你的球迷从日本赶来了，他马上绽开了笑容。然后是我们的提问攻击。。。格隆夏尔也回答了，回答了（笑）
他好像特别高兴。
大概是这个原因吧，他非常认真地替我签了名。（笑）

这是第二次到英国时得到的签名。
真是潦草的签名阿，和上面的一比就知道了。（大笑）
这次是在切尔西的大型专卖店里签的。初次上场的时间地点等当然也让写上了。

是粉红色的笔，不知为什么球员会有反应。（有个男孩子，签名签在帽子上，也用的是这支笔，他大叫，哇，粉红色的阿。。。好像不太满意。）可我觉得，这么可爱的颜色，不是很好吗。（大笑）

热心网友 时间：2024-10-22 10:28

从哪弄来的这篇文章？好像是采访某明星的吧？イェスパー就让我翻遍了商务印书馆的《现代日汉大辞典》都没找到。所以用三省堂中日辞书给你翻了一下，看个大概意思吧！

第一次从yes Par那儿得到了签约，首先自所属娱乐公司的代表和前面那个～～(笑)，在日本制作到伦敦愁
了的^^真的希望要背部、??做得到了到前。。^^;

认为这天的harinton因实效温度减猛烈的暴风雪与书死的yo(笑)这样
的日也外边??no他们。。如果是哦～款的我也不去(爆笑)

说「你的粉丝从日本来了～」的话paa和笑？一象??攻。。iesupa也说的说(项
、)相当好象高兴〓 那
个原因吗(??)厉害地双数？签了名(笑)

第2度的渡英得到了的东西。
叫粗糙的签字与上面的比很明白(爆)疹
l echelsea的兆店制作了。奖金补丁穷
祦也当然放入了的yon〓

是粉红为何？手作出反应(用这个笔在自来水笔帽上被签了名的男孩子也被戏弄「是waa～粉红粉红～～」)，私人奉常可从在不是好令 (爆笑)