...the best,die like the rest到底是什么意思啊???
发布网友
发布时间：2024-10-23 21:59
共3个回答
热心网友
时间：2024-10-25 13:32
你看到的应该是如下这样一幅图 （我还没见过钢盔版本的）
是海军陆战队，或者陆军特种部队（换贝雷帽）的常见非官方标语旗帜。
英文完整的意思是：I am the best, don't mess with me, for if you mess with me you will die like the rest of the people who have messed with me
那么我们不难理解直译的译法是： 如果你与精英（自称）做对，你就和其他惹毛我的人一样去死。
意译： 老虎嘴上拔毛，死无葬身之地。
再延长一点： 顺我者昌，逆我者亡 ／ 人挡杀人，佛挡杀佛
西化一点的译法是： 与我为敌，必死无疑
热心网友
时间：2024-10-25 13:32
热心网友
时间：2024-10-25 13:35
西方人想来强调这样一种战斗精神 不管美队中是不是这样子的 但是他们宣传的就是这种精神 留心观察的话 反应二战的影片 比如 珍珠港 父辈的旗帜 这种精神都被显现了出来 可能有夸大的嫌疑 但是美国在二战中的贡献无庸置疑
E-MAIL:11247931@qq.com