英文翻译中的省略号到底用三个点还是六个点?

发布网友 发布时间：2024-10-23 23:22

我来回答

共1个回答

热心网友 时间：2024-10-27 08:25

英文中省略号的形式与汉语有显著不同。在英文中，省略号通常由三个点组成，且位于句尾的下方。与之相反，汉语中的省略号由六个点组成，并且居中显示。英文省略号在使用时需与正文之间留有一格的空隙。若出现在句尾，通常还需加上句点作为句子的结束标点。

英文省略号的含义与汉语省略号基本一致，均表示省略。然而，根据不同的语境，省略号的含义可能有所不同：

1. 表示罗列
例句：The dinner yesterday is very rich, Peter's mom prepared the fried chicken, pizza, muffins, beer, fruit juice...
译文：昨天的晚餐非常丰盛，彼得的妈妈准备了炸鸡、披萨、玛芬、啤酒、果汁等。

2. 表示迟疑
例句：I'm ... sorry everyone..., I have no ... Complete ... the task.
译文：我……对不起大家，我没有……完成……任务。
解析：由于内心愧疚，说话时犹豫不决。

3. 表示疑问
例句："But, she is …?" he asked, hoping it's not a rude question.
译文："但是，她是谁?"他忍不住问道，希望这不是一个不礼貌的问题。

4. 表示思考
例句：I am considering whether to accept his proposal ... Yes, I will.
译文：我正在考虑是否接受他的建议……是的，我会的。

5. 表示强调
例句：More slowly than ever, I said: "Every…time …is …the …first time."
译文：我以前所未有的慢语速说道："每一次……都是……第一次。"
解析：放慢语速并留有停顿，以强调或表达郑重之意。

6. 表示意犹未尽
例句：I described what happened. A long while, he said softly:" I see ..."
译文：我描述了事情的经过，过了一会儿，他轻轻说到：原来如此……

7. 表示转折
例句：Thank goodness!Finally come back. ... When I'm not at home, what have you done?
译文：谢天谢地!总算回来了……我不在家时，你都做了什么?