急等,以下四句日语的意思,感谢帮助回答的大人!

发布网友 发布时间：2024-10-23 06:19

我来回答

共6个回答

热心网友 时间：5分钟前

1，あきらめらって言ってる
＃原文有误应该是あきらめろって言ってる。
**(某人)说你该死心。

2，みんなの言ぅ“ぼく”が结びつかなくて
不能跟大家所说的“我”衔接起来。

3，抱きしめて眠るなら女性にしたまえ
抱着一起睡，要跟女人啊！。(好像说话人劝对方不要跟同性一起睡。。。)

4，ぼくは“ぼく”たってこと
#原文有误该为ぼくは“ぼく”だってこと
我就是“我”这个事

热心网友 时间：3分钟前

1，あきらめらって言ってる
说是“算了吧”

2，みんなの言ぅ“ぼく”が结びつかなくて
大家说的“我”和我没关系

3，抱きしめて眠るなら女性にしたまえ
要是抱着一起睡的话，那你就做女人吧（たまえ命令型）

4，ぼくは“ぼく”たってこと
我就是我

热心网友 时间：7分钟前

1，あきらめらって言ってる
我叫你放弃啊

2，みんなの言ぅ“ぼく”が结びつかなくて
大家口中的我和我没关系

3，抱きしめて眠るなら女性にしたまえ
抱着（某人）一起睡的话，就能变成女性

4，ぼくは“ぼく”たってこと
我就是我

热心网友 时间：3分钟前

1，说了放弃了
2，大家所说的“我”（男性用语）不连接在一起
3，相拥而眠的话，选择好了女人之前
4，我就是我

实在是。。不知道第3句后面怎么翻译[女性にしたまえ]
是把[したまえ]看成一个单词。。前襟呢？
还是把“にしたまえ”看成是“にすゐ+まえ”呢？？

实在是。。。
抱歉啊！我尽力了

哈哈后~~看了下大家的翻译。。。乱七八糟什么都有

恩。。我还差的很远呢！有位仁兄翻的真是不错啊

norick88 - 经理 五级。。。厉害的说！！

热心网友 时间：9分钟前

回答者：norick88 - 经理 五级 别的都很好
但我觉得
2，みんなの言ぅ“ぼく”が结びつかなくて
我和大家口中的“我”不一样 ，联系不起来

热心网友 时间：7分钟前

1，あきらめらって言ってる
xxx说要和解
2，みんなの言ぅ“ぼく”が结びつかなくて
（我）和大家说的那个“我“没有关系
3，抱きしめて眠るなら女性にしたまえ
（在被人抱着睡觉）而成为女人之前
4，ぼくは“ぼく”たってこと
`我就是“我“（这件事）