...是一个外表看似小男孩,智慧却过于常人的名侦探柯南’

发布网友 发布时间：2024-10-23 17:52

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2024-11-06 18:20

搂主，应该这样翻译最好了：(我看了很多回答，都乱七八糟，真的）

第一句：“The one who saw through the truth is but detective Conan, a seeming little boy but with drastic insight.”
第二句：“Actually，I'm a boy self-determined yet with surprising wit.”

请听我解释为何做此翻译最好：
1。对“but”这个词的使用是亮点，一看lz给出的这两个句子就知道是小说或议论文中的某些段落里的句子了，这些句子都有个特点：简单凝练。“but”是个看似极为简单但用法很灵活的词，可以翻译为“只，就，唯一”等等，这个词利用得得当可以大大节省译文的长度但意思却更丰富。而且这个词作为转折介词也经常出现在这类文章的句子中。

2。“看透”尽管有多种译法，但此处可能表达的是“弄懂了案件发生的原因”，故see through是个好的选择。

3。“外表看似”若直译，会很累赘，而且表意会曲折（Distortion）。此处应简单处理，译成为“seeming”，即“表面上看起来是...”

4。这个翻译的另一个亮点可谓是对“智慧却过于常人的”翻译了，其实，该句元想表达的意思是柯南“具有让人吃惊的先见之明”，而非真是赞扬conan真的是“智慧过人”。故不应直译或基于原句进行语义转换，而是要通过特殊处理翻译成“drastic insight”，这样才能体现原文欲表达的涵义。

5。“很有主见”应处理为“self-determined”，而才智过人，按照上述方法，应先将其内涵转换为“让人叹服的机智”才符合原意，故此时应将其意为“surprising wit”（wit在英文中是表示“机智，机敏，机灵”的意思，贴合原文意义）。

LZ现在知道为什么我的翻译恰当了吧？
我不是自吹自擂，因为本人现在在备考广东外语外贸大学的高级翻译学院的研究生，平时也积累了很多文学科技类小品文的翻译经验，故小小show之，呵呵。

望lz采纳为最佳答案！！。n_n。

热心网友 时间：2024-11-06 18:22

‘唯一看透的,是一个外表看似小男孩,智慧却过于常人的名侦探柯南’
The only one who saw through the truth was the famous detective Conan who looked like a boy,but with great wisdom

‘我其实是一个很有主见，才智过人的男孩’
In fact,I am a boy who has his own mind with great wisdom

热心网友 时间：2024-11-06 18:19

唯一看透的,是一个外表看似小男孩,智慧却过于常人的名侦探柯南:Completely understands the truth only, is a semblance looked that resembles the young boy, south the wisdom actually too average man's famous spy tan oak

我其实是一个很有主见，才智过人的男孩:I am actually one have the opinion very much, the ability and wisdom excellent boy

拜托啦，悬赏分给多点~~

热心网友 时间：2024-11-06 18:20

第一句:Seen through the only truth is that appeared to be a little boy, but the wisdom of ordinary people too Detective Conan (唯一看透的,是一个外表看似小男孩,智慧却过于常人的名侦探柯南)
第二句:In fact, I was a very assertive, intelligent man of the boys.(我其实是一个很有主见，才智过人的男孩)

热心网友 时间：2024-11-06 18:16

1 The only one who comes to the truth is a boy with an amazing brain called Detective Conan.
或 The only one who always comes to the truth is a detective with a boy body and an amazing brain called Conan.
其实，此类句子可以用多句来翻译
如：He is smarter than anyone else in this world.He always use his talent to come to the truth faster than others. He is a boy.He is a detective who is looked like a boy called Conan.

2 I am a really smart boy who always has ideas actually.