《艾尔登法环》elden ring为什么叫老头环？

发布网友 发布时间：2022-03-05 16:01

我来回答

共2个回答

懂视网 时间：2022-03-05 20:22

老头环指的是《Elden Ring》这一款游戏，音译过来是埃尔登法环，我们也称它为上古之环。《Elden Ring》是由游戏制作人宫崎英高与奇幻小说家乔治·R·R·马丁共同创作的，一款黑暗幻想风格动作角色扮演游戏。

《Elden Ring》中的Elden会让人联想到elder这一词，elder的中文意思是年长的、年老的、长辈；Ring的中文意思是戒指，但根据游戏设计者宫崎英高的采访说道这里的Ring并不是戒指而是圆环，因此玩家们就戏称这款游戏为“老头环”。

另外这个也是借用了上古卷轴这一游戏的梗，一开始《Elden Ring》还没正式中文名时，因为之前的上古卷轴玩家们称之为“老头滚动条”，被称为“老滚”。上古卷轴的名字叫做《上古卷轴（The Elder Scrolls）》，与《Elden Ring》相似，所以大家就把这个梗套入了这个艾尔登法环里面，将其叫做老头环。

总结

老头环指的是《Elden Ring》这一款游戏，音译过来是埃尔登法环，我们也称它为上古之环。《Elden Ring》是由游戏制作人宫崎英高与奇幻小说家乔治·R·R·马丁共同创作的，一款黑暗幻想风格动作角色扮演游戏。

热心网友 时间：2022-03-05 17:30

翻译的原因，Elden会让人联想到另外一个词，叫做olden ，如果翻译过来的话，就是叫做古老的指环，如果直接照搬这个翻译，也就会机翻，那么就可以称之为老头环。

另外这个也是借用了上古卷轴的梗，因为之前的上古卷轴，被俗称为老滚，但是其实还有个更有意思的名字，叫做老头滚动条，而上古卷轴的名字叫做《The Elder Scrolls》，其中Elder和Elden 很类似，所以大家就把这个梗套入了这个艾尔登法环里面，叫做老头环了。

总的来说这个老头环也算是非常有意思，毕竟艾尔登法环读起来太绕口了，所以这样称呼也简单直接，而且大家也都能第一时间了解。

和宫崎英高的《黑暗之魂》一样，《艾尔登法环》将无特定主角，允许玩家自订游戏角色。 宫崎英高将《艾尔登法环》视为《魂系列》游戏的「进化」，和其他作品相比，本作将会更加庞大，不仅以开放世界呈现，更将带来骑马战斗等新游戏机制。

与其它开放世界游戏不同，《艾尔登法环》不会像其它游戏一样拥有住着许多非玩家角色的城镇，游戏世界里的城镇将会被塑造成像是地下城一样的废墟。当被问到游戏是否会推出小说时，宫崎英高表示他认为游戏故事该由玩家透过游玩来体验，否则会破坏掉游戏里各种秘密的神秘感。本作的配乐将由曾为数款宫崎英高作品作曲的北村友香进行。