躺平的英文是什么?

发布网友 发布时间：2022-02-27 12:07

我来回答

共15个回答

热心网友 时间：2022-02-27 13:37

躺平的英文是lying flat。

重点词汇：lying

音标：英 [ˈlaɪɪŋ]   美 [ˈlaɪɪŋ]  

意思：

（1）v.躺;平躺;平卧;平放;处于，保留，保持(某种状态)。

（2）v.说谎;撒谎;编造谎言。

例句：

（1）You could see from his face that he was lying. 

从他的表情上你可以看出他在说假话。

（2）After five games the German team are lying second. 

经过五场比赛后，德国队排名第二。

（3）The body was lying in a pool of blood. 

尸体倒卧在血泊之中。

热心网友 时间：2022-02-27 14:55

躺平的英文翻译是lying flat

重点词汇：lying

词语分析：

音标：英 [ˈlaɪɪŋ]   美 [ˈlaɪɪŋ]  

adj. 说谎的

n. 说谎

短语：

lying down 不作反抗；躺倒认输

low-lying land: 低地；低洼地；池塘

例句：

He's shameless about his cheating and lying.

他欺骗、说谎,却不以为耻。

I soon discerned that the man was lying.

我很快便察觉出这个人是在撒谎。

I had risen above lying to my mother.

我已克服了对母亲说谎的毛病了。

近义词：

adj. 说谎的  falsidical , mendacious

热心网友 时间：2022-02-27 16:29

躺平的英文是lying flat.

短语

flat lying joint 平缓节理

flat-lying [地质] 平伏的

flat-lying seam 平伏矿层

flat-lying joint 平节理

flat-lying deposit 平伏矿床

flat-lying normal fault 低角正断层

flat-lying bedding 缓倾层理

flat-lying limb 平伏翼

flat-lying bed 平伏层

双语例句
先让孩子躺平，平卧头向一侧歪斜。
Put the kids to lie flat, supine head to the side of the skew.

“让他躺平！”警官命令道。
Make him lie down, ordered the officer.

你最好让睡狗躺平。
Youd better let sleeping dogs lie.

您能不能帮我调一下的座位，我想躺平点睡一会。
Could you help me adjust my seat, I would like to lie back and take a nap.

热心网友 时间：2022-02-27 18:21

“躺平”的英文是：lie flat ; couch potato

lie flat

美 [laɪ flæt] 

躺平

双语例句：

Lie flat and let your knees bend. 

平躺曲膝。

She injured her spine in a fall and a doctor told her to lie flat on her back for a month so it can mend. 

她摔伤了脊椎，医生让她平躺一个月以便恢复。

couch potato

英 [ˈkaʊt pəteɪtəʊ]  美 

成天躺著或坐在沙发上看电视的人；极为懒惰的人

双语例句：

You have become a couch potato. 

你都要变成沙发上的土豆了。

I like being a couch potato! 

我喜欢窝在沙发上看电视！

You are such a couch potato on weekends! 

你一到周末就整天躺著看电视！

热心网友 时间：2022-02-27 20:29

躺平的英文是lying flat.

例句：

1、蛇扭动了一下，身子弓起来，接着又躺平了。

The snake twisted, humped up, then became flat. 

2、我想躺平点儿睡一小觉。

I'd like to lie back and take a nap. 

3、“让他躺平！”警官命令道。

" Make him lie down," ordered the officer. 

4、我想你没看见我躺平的时候。

You've never seen me off them, Sam. 

5、躺平抱膝，推往*。

Pull the knees towards the breast.

热心网友 时间：2022-02-27 22:53

躺平的英文是 lie flat   美 [laɪ flæt/]

短语

1.lie flat 平躺

2.let him lie flat 让他躺平身子

3.lie flat on the back 仰卧

4.lie flat on the stomach 俯卧

5.lie flat on her back 挺直在地上

6.to lie flat 横躺

例句

1.Lie flat and let your knees bend. 

平躺曲膝。

2.She injured her spine in a fall and a doctor told her to lie flat on her back for a month so it can mend. 

她摔伤了脊椎，医生让她平躺一个月以便恢复。

3.He dampened his hair to make it lie flat. 

他把头发弄湿，梳得平平的。

4.Please let her lie flat, and don't exert. 

请让产妇平躺在床上，不要用力。

5.The youngster has flaming red hair that refuses to lie flat. 

这位年轻人有火红的头发不肯放平。

热心网友 时间：2022-02-28 01:35

因为“躺平”是中文特有的词汇,英文媒体在引用的时候多用直译 ,比如：lying flat 和 lie down 或者skate by等。

当然，lying flat 和 lie down单从字面上看，无法表达“躺平”的内涵，如果结合上下文语境，也许就好理解了

就像Sixth tone的新闻标题所说那样：

Tired of Running in Place, Young Chinese ‘Lie Down’

厌倦于原地踏步，中国年轻人选择“躺平”

即“躺平”的前提是tired of running in place

这里用到两个短语：

①tired of (doing) sth  表示“对（做）某事感到厌烦/厌倦的”

② run in place  比喻“辛苦做某事但没有太多进展、成长”，也就是“原地踏步”

有了这半句补充，“躺平”的内涵才被翻译出来

这里重点理解：

“Why try hard when you can just skate by?”mentality指“得过且过就行，何必拼命”的心态

这和“躺平”的内涵就非常吻合了

而skate by字面上的意思是：

穿着溜冰鞋、旱冰鞋、直排式溜冰鞋或滑板经过（某人或某事）

经常用来表示“通过很少的努力或困难完成某事或取得进步”

(To accomplish or make progress through something with very little effort or difficulty)

从释义上来看，是不是还挺像“躺平”的呢？

热心网友 时间：2022-02-28 04:33

这个词跟前面讲过的内卷“involution” 的含义是息息相关的。戳链接回顾：“内卷”用英文该咋说？“内卷”指的是疲于竞争，不断内耗，精疲力竭，最后啥都没得到。那么“躺平”的核心逻辑就是“只要我躺地足够平，那么内卷就卷不到我”（看把你能的）。今天新航道英语老师就跟大家讨论一下，“躺平”用英语怎么说。

● 英文媒体报道的“躺平”的说法●

首先，几个英文媒体最近相继报道了“躺平”这个现象，我们先来看一下财经网英文版的报道的标题如下图：



这个标题的意思是“中国流行趋势：年轻人拒绝竞争，拥抱躺平”。比如：



很显然，财经网的那个标题把“躺平”的字面含义给直译出来了。这个翻译看起来平平无奇，但是妙在跟前面的“rat race”形成了对比，让英语人士可以秒懂“躺平“。其实，“rat race”是一个英文成语，字面意思“老鼠赛跑”，实际上描述的是“an exhausting, unremitting, usually competitive routine”，也就是“一种令人疲惫的竞争性的常态”，也就是“内卷”。

再回到标题，作者通过“reject”和“embrace”这两个动词使得前面的“rat race”和后面的“lying flight”形成了对比，就能够让英语人士大致了解“躺平”这个概念了。

● 社交媒体上“躺平”说法●

接下来，我们再来看一下海外颇有影响力的社交媒体Reddit上的一个帖子，为“躺平”提供了一个新的解读。

The word “躺平”: lie flat, or couch potato, is trending in china right now. The word connotes that however how hard you work, you cannot achieve lifelong goals, so, better become a couch potato.

大概意思是：躺平就是说无论你多么的努力，都无法实现人生目标，所以最好当一个couch potato。其中，“couch potato”也是一个英文成语，字面意思是“沙发上的土豆”，想要表达的真实意思是“A lazy person who does nothing but sits on the couch and watch television.”。

热心网友 时间：2022-02-28 07:47

躺平

网络Lie-down; flat; lie on your back.

网络释义

Lie-down躺平(Lie-down)、躺上去(Lied-on)之类的。而我痛恨他这么做。

2.    flat如果能够度过这次危机，美国经济将会连续多年「躺平」（flat），美国*为了振兴经济，会祭出规模庞大的财政*，而且 

热心网友 时间：2022-02-28 11:19

躺平的英文是lying flat.

例句：

1、蛇扭动了一下，身子弓起来，接着又躺平了。

The snake twisted, humped up, then became flat.

2、我想躺平点儿睡一小觉。

I'd like to lie back and take a nap.

3、“让他躺平！”警官命令道。

" Make him lie down," ordered the officer.

4、我想你没看见我躺平的时候。

You've never seen me off them, Sam.

5、躺平抱膝，推往*。

Pull the knees towards the breast.

热心网友 时间：2022-02-28 15:07

单词
躺平
lie flat
美
英
词典释义
lie flat
躺平
couch potato
成天躺著或坐在沙发上看电视的人；极为懒惰的人
双语例句
1
先让孩子躺平，平卧头向一侧歪斜。

Put the kids to lie flat, supine head to the side of the skew.

2
“让他躺平！”警官命令道。

Make him lie down, ordered the officer.

3
你最好让睡狗躺平。

Youd better let sleeping dogs lie.4
您能不能帮我调一下的座位，我想躺平点睡一会。

Could you help me adjust my seat, I would like to lie back and take a nap.

热心网友 时间：2022-02-28 19:11

Tired of Running in Place, Young Chinese 'Lie Down'.
厌倦了原地跑步，中国年轻人选择“躺下（躺平）”。

“躺平”这个词：lie flat（躺着不动）或者说是couch potato（沙发土豆），现在在中国很流行。 这个词意味着无论你多么努力，你都无法实现终身目标，所以，最好成为一个couch potato（沙发土豆）。

热心网友 时间：2022-02-28 23:33

你好，非常高兴为您解答，躺平实际意义就是躺平，平躺着的话，可以用lie flat
，如果是新含义也就是非常懒惰不想拼命的话可以用 couch potato，意为成天躺着或整天坐在沙发上看电视的人，表示懒惰意思。

热心网友 时间：2022-03-01 04:11

躺平

① “ lie down”

外媒翻译的“躺平”

是加了双引号的“lie down”

因为这是一个热词（buzz word）

而且不结合语境，外国人还是会理解为

躺下的动作，而非我们口中的“躺平”

热心网友 时间：2022-03-01 09:05

躺平的英文是“slack off”
希望我的回答可以帮得上你