粥 采编论 曼■ ］ｉ 厂 ｛ｌ１｝Ｉ｝ Ｉ方言有着天然的人际传播的亲 和性。是一种以地域化为标志的某 个语言的变体．它由特殊类型的发 音、语汇、句子结构所组成。就现实 社会而言．某个大的语言体系内一 般都会存在着标准语言和方言这两 种相关且相对的语言。［１】可以说，方 言是与全人类的生活息息相关的。 这方土地上的历史和人们的情感，很 容易被这个环境中的人群所接受并 似事件更能引起读者的兴趣。”因 此，将新闻内容本土化便成了众多 媒体吸引受众的主要方法之一．用 方言来播报新闻不得不说是一个好 方法。听到主持人用方言告诉受众 什么事情。会让受众感觉是自己人 产生共鸣。例如南京电视台《听我韶 韶》、扬州台《今日生活》、苏州台《天 天山海经》等，此类大量使用方言的 新闻节目。都是以地方及周边地区为 辐射范围，且都是在市级电视台播 出。地域限制是方言节目无法跨越的 障碍 在说话。既然是自己人说的。可信度 就要高多了。 ３．方言播报新闻贴近受众 人类对与自身文化背景相同的事物 具有天生的好感。这是方言新闻节 目在百家争鸣的新闻业保有市场的 根本原因。 一《听我韶韶》主要是讲述老百姓生 活难题，百姓所关心的柴米油盐、家长 里短及其他社会现象的民生新闻。使 用方言本地人听起来感到亲切．更容 易走进老百姓的心里。该节目自播出 以来，一直保持同时段南京可接收频 求近心理是受众在接受信息时 最基本心理因素。研究表明．受众在 亲近友好的状态中，双方心理协调的 、方言播报新闻的优势 情况下，最容易接受新闻信息，传播 效果也最好。［２１近些年来的新闻改革 方言形式的新闻节目收视率节节 攀高，各地电视台竞相推出此类节目． 它的魅力不言而喻。 １．方言播报新闻主要集中在地方 性的民生新闻节目中。 提倡平民文化，改变原来那种居高临 下的说教式报道。主持人不再正襟危 坐，也不会板着面孔，形式都较生动 活泼。 方言播报新闻拉近了与观众的 距离。运用大量诙谐的语言．具有 强烈的生活气息。叙事简洁明快。 道节目收视率的榜首。 ２．方言播报新闻有浓厚地方 特色。 美国著名新闻学家麦克道格尔 说过：“在报纸发行范围以内发生的 事情，比在这个范围以外发生的类 方言是在特定地域环境中所形 成的特定的文化，它承载着和记录着 艺术感染力。无论是新闻稿件，还是专 题片解说词，抑或是栏目配音稿，都同 样认真对待。由配音播音员的电视片 一得到升华，故事内容更加丰满，新闻播 播音，就会停下脚步，放下手里的事 情，侧耳倾听那位播音员的声音，仔 细听他们的音质、音色、语气、节奏、 停连、重音，文章处理的怎样。表达思 想情感是否深刻准确。是否具备音韵 美的特质，给观众传递信息的同时， 是否还能给观众带来有声语言美的 报更加客观真实可信，从而在提高节目 质量上起到至关重要的作用。这样的 作品，也会打动播音专家。 有的配音员为了增强新闻节目 播音语言的艺术性，加强新闻节目的 视听效果，配音播音员播音发声、播 音风格的把握上，不断实践。不断总 经播出，总能收到较好的视听效果． 也由此赢得了编导和记者们的信任。 在历年的全国、全省好新闻评选、 优秀专题片、纪录片评选、优秀栏目评 选以及上送节目、襄樊市外宣片、招商 片的后期制作过程中，编导和记者们总 享受……琢磨如何在把握新闻基调 的前题下。针对不同风格的稿件变换 音色，调整情绪，以达到让电视观众 结新闻播音的规律。为了提高艺术修 养，在业余时间，她们自费拜师学习 民族声乐的发声技巧。并巧妙地运用 会邀请播音员为他们的文稿配音。在这 种时候，配音播音员只要接到这些配音 在看新闻信息的同时，得到电视播音 语言美的享受。 一工作，就会在最短的时间里，精神高度 集中，全身心投入到稿件内容中去．理 解新闻，感动自己，激情饱满、倾情演绎 他们的作品，这样才能使他们的成品电 视片，景色描写更具人性化，人物情感 到播音发声中去，从而使播音作品插 上了歌声的翅膀，使播音作品更具艺 术性和感染力。平时，只要看到文字。 就会字正腔圆、模仿中央台播音员的 “名播”朗读，看到电视里有播音员在 位从事配音工作的老前辈说得 好：配音播音员只有做到音与画的完 美融合。进而使观者也能达到忘我的 境界，那才是优秀的。圆 ４９ 丽 ／ ｜ ｝ 舅 编论坛 ■ 州｛ ： ｝ ” ｉ 节目具有亲切感。此类节目主体是 站在百姓的角度。热心解决老百姓 的生活难题。受众在观看此类节目 化的处理，再加上用方言“说”就更 加口语化了。这类新闻在选择题材 低俗。 如今在地方上方言成了一种时尚 的象征，在街头巷尾广泛使用。更有 甚者，许多外地人也说起了当地语言． 往往还把当地语言夸张化。尤其是年 轻一辈。就南京而言．常出入酒吧此 类场所的部分外地年轻人多使用南 上有其特殊性，不适宜在严肃的时 政类节目上播。 时政类节目，如江苏卫视的《江 苏新时空》和江苏影视频道的《南京 时，不自觉产生一种与主播台靠近 的感觉。 ４．方言播报新闻新鲜感浓．感染 力强。 零距离》，此类节目受众较广，使用 的语言就必须是通用语言。任何一 种语言都不能替代它。此类节目如 果采用方言播报则会显得滑稽．不 仅庄严度欠缺，也由于语言的障碍 每一种语言都有其独特的地方， 有特殊的音节、词汇体系，有极富感染 力的一面。这一面对听不懂的人来说 像一道墙．而对于熟悉的人来说．却是 京方言。从他们嘴里说出夸张版的方 言，充满了怪异、低俗感。 ４．方言的大量使用，不利于普及 普通话 最为生动贴切的。用当地的语言讲当 地的事，极富感染力。 总之．方言类新闻节目出现在以 普通话节目为主的新闻节目里．令人 耳目一新。 传播不开。 ２．方言播报新闻具有强烈的排 外性。 国家推广普通话和方言的使用 并不存在冲突，但要平衡好它们之 间的关系。早在５０年代．国家就号 召人人要说普通话。电视台是起舆 论导向作用的。一个国家必然要有 一浙江大学人文学院传播学教授邵 培仁从理论的角度对方言说新闻的形 式提出了质疑：“方言新闻节目人为地 二、方言播报新闻的弊端 辩证唯物主义认为，任何事物都 存在着两面性，有利就有弊。方言播 种统一的语言。没有普通话作为 设置了语言障碍。抬高了语言交际和 信息传播的成本，也形成了方言形态 的话语霸权。”［３ｌ广播电视作为一种大 众传播媒介，用方言播报新闻，无形 全国的沟通语言，后果不可想象。 相邻的方言区之间交流可能没有 多少障碍，但不同的方言区之间交 流难上加难。普通话对于加强各地 交流功不可没，推广普通话还要不 断加强。 报新闻也是如此。其不足之处和它的 优势一样，也是显而易见的。方言本 中会排斥一部分人。同乡人用方言交 流倍感亲切，对外乡人而言是倍感别 扭。人们都有这样的共识。在公众场 合少数人用方言交流，对多数听不懂 的人来说就是一种不尊重，这是比较 忌讳的。 江苏是一个方言很多的省份，没 有一个地方语言可以代表整个江苏 文化。地方台偶有采用方言播报节 身是具有信息传播功能的，在普通话 没有形成之前，地域性语言就是表达 信息的符号。平时在人际传播中。方 言一点都不妨碍重大新闻事件的传 播，但是到了媒体上就会感觉别扭。 那是因为受众长期以来已经形成一 种观念，用于大众传播的正式语言就 应该是普通话，因此也就不习惯用方 三、总结 分析了方言播报新闻的优与劣。 对其现有的生存状态就可以做一个 描述了：有利有弊，需要想方设法趋 利避害，扬长避短。要正视方言播报 新闻的优势及其局限性．符合时宜 地去应用，放大优点，缩小缺点。同 言来接受重要信息。只有在内容和形 式上找到与受众的心理契合点。引起 受众的情感共鸣，才能取得双赢的传 目，无可厚非。但是，受众较广例如 省台的方言节目能免则免。江苏人 口众多．听得懂南京方言的江苏人 时，从文化、民族的角度讲，我们要 研究和关注方言．构建和谐的语言 生活环境 正确处理普通话和方言 播效果。 １．方言播报新闻题材的局限性。 只占其中一部分，许多在南京工作 的外地人．不会说南京话，用方言说 新闻会造成交流困难，甚至产生隔 阂。在方言地域范围内，使用另外一 种语言的人群会感受到语言上的歧 视．这种歧视会产生外地人对该地 区的排斥感．这将不利于来自不同 区域的人群的交流与融合．更不利 之间的关系。② 注释： 由于方言播报新闻形式活泼，调 侃意味浓厚，题材自然也就受到了局 限。它只适合做一些轻松活泼或具有 讽刺意味的社会题材。如果在重大题 材上应用则会令受众产生不正规、 不正统的感觉。这大概也正是所有 这类栏目都被放在非主流的新闻栏 ｆ１约翰・费斯克等编撰，李彬译，１】 《关键概念——传播与文化研究辞 典》，新华出版社，２００４年版 ［２】《电视用方言说新闻利弊谈》， 《新闻实践￣２００４年ｌ２期 ｆ３１邵培仁、李雯：《语言是桥也是 墙——对方言广播电视新闻节目的 于各地区不同文化的相互借鉴与共 同发展，最后，也就阻碍了本地的发 展进步。 ３．过多地使用方言．会导致人 们视其为时尚，盲目模仿，使其沦为 目的因素之一。《听我韶韶》从字面 上理解，它的表达方式主要是“说”， 也就是说新闻的形式，其次才是方 言。本身“说”就对新闻进行了口语 疑虑与拷问》，杭州师范学院学报（社 会科学版），２００４年第５期 ５０ 丽 ｜ ｜